Перевод специфических д& Contributor(s): Абди, Х (Author) |
|
ISBN: 6203517607 ISBN-13: 9786203517606 Publisher: Sciencia Scripts OUR PRICE: $40.94 Product Type: Paperback Language: Russian Published: March 2021 |
Additional Information |
BISAC Categories: - Language Arts & Disciplines | Literacy |
Physical Information: 0.12" H x 6" W x 9" (0.20 lbs) 52 pages |
Descriptions, Reviews, Etc. |
Publisher Description: Культурно-специфические предметы (CSI) создают серьезные проблемы для переводчиков, особенно для студентов-переводчиков, поскольку они содержат в себе историю, убеждения и мысли общества. Таким образом, переводчики должны обладать полным знанием двух культурных контекстов и замечательным знанием методов и стратегий перевода, чтобы наилучшим образом справляться с ПМО. К сожалению, большинство студентов-переводчиков не в состоянии распознать контекст высказывания и выбрать подходящие стратегии перевода на микроуровне, которые ведут общую стратегию на макроуровне. Поэтому им не удается перенести то же значение CSI в целевой текст (TT). В этой книге мы попытались рассмотреть основные проблемы, с которыми сталкиваются студенты перевода, а также предложить простые, но практичные решения для решения проблем, связанных с ИГО. Это может быть полезно не только для студентов-переводчиков, переводчиков-стажеров, но и для преподавателей перевода таким образом, чтобы они могли легко справиться с h |