| Postcolonial Brittany: Literature Between Languages Contributor(s): Williams, Heather (Author), Chambers, Helen (Editor) |
|
 |
ISBN: 0820475831 ISBN-13: 9780820475837 Publisher: Peter Lang Publishing OUR PRICE: $51.25 Product Type: Paperback - Other Formats Published: March 2008 |
| Additional Information |
| BISAC Categories: - Social Science | Anthropology - General - Literary Criticism | European - French |
| Dewey: 891.68 |
| LCCN: 2007451739 |
| Series: Cultural Identity Studies |
| Physical Information: 191 pages |
| Themes: - Cultural Region - French |
| Descriptions, Reviews, Etc. |
| Publisher Description: This book investigates the space between the two languages of modern-day Brittany through a series of close readings of literary texts that represent Brittany or Bretonness in the French language. This is the space that is negotiated by translation, be it a smooth translation of Breton scenes and themes into a French fit for the salons of the capital, or a foreignizing translation of Breton motifs into a French that writhes and struggles to accommodate them. It is also the space negotiated by the bilingual author who writes in the shadow of the other language: the literary conventions of one may litter his work in the other, or the idioms and syntax of one may make their ghostly presence felt in the other. But it can equally be a space of violence as in the case of the writer whose whole community has lost its mother tongue, and writes under protest in the language of the cultural oppressor or colonizer. As the first sustained analysis of the literature produced between French and Breton, this book shows us how literary language is affected by such inter-cultural tensions, and also what it can mean to be caught between cultures. |