| Prénoms arabes Contributor(s): Al-Hakkak, Ghalib (Author) |
|
 |
ISBN: 107480015X ISBN-13: 9781074800154 Publisher: Independently Published OUR PRICE: $28.06 Product Type: Paperback Language: French Published: June 2019 |
| Additional Information |
| BISAC Categories: - Foreign Language Study | Arabic |
| Physical Information: 1.01" H x 6" W x 9" (1.45 lbs) 452 pages |
| Descriptions, Reviews, Etc. |
| Publisher Description: Pr s de 2000 pr noms utilis s par les Arabes, autrefois et aujourd'hui, class s dans 42 listes d'apr s leur morphologie, leur nature grammaticale, leur champ s mantique, ou leur origine arabe ou trang re, avec le sens en fran ais et souvent un petit commentaire. Pr noms simples, compos s, masculins, f minins, pic nes, neutres, th ophores, faisant r f rences un animal, une fleur, un objet, etc. Cet ouvrage est con u pour aider ceux qui apprennent l'arabe enrichir leur capital lexical gr ce aux pr noms qui ont presque toujours un sens commun. Mais cet outil pourrait aussi int resser un public plus large pour comprendre l'enjeu du choix d'un pr nom dans une famille arabe et ce quelle que soit son appartenance religieuse. 420 pages - Listes de pr noms classement morphologique Les listes restent indicatives. Un nombre sans doute important d'autres pr noms auraient pu y trouver place. L'objectif de l'ouvrage est de sensibiliser l' tudiant d'arabe la formation de ces pr noms pour lui permettre d'enrichir ces listes de ses propres observations sur le terrain. Pr cision: pour chaque pr nom sont donn s les l ments suivants: - une orthographe simple la fran aise suivie, entre parenth ses et en italique, d'une transcription en phon tique; - le sens principal, suivi des extensions ventuelles; quand le sens n'est pas imm diat, la traduction propos e est parfois donn e entre guillemets; - s'il y a lieu, une note rappelle quelques particularit s ou des personnages c l bres ayant port le m me pr nom ou l'ayant inspir ; - quand un pr nom a un quivalent f minin, le lecteur devinera sa traduction au f minin. Exemple: رشيد Rachid (Rash d): Mature, Clairvoyant - Ancien et moderne, stimul par le surnom du calife abbasside Harun Ar-Rash d (786-809), contemporain de Charlemagne. Liste n 1: Pr noms b tis sur le mod le de فعيل donnant un sens d'adjectif qualificatif (qualit permanente); noter: le passage au f minin s'effectue par l'ajout d'une تاء مربوطة la fin (exemple: جميل -> جميلة ), mais le f minin reste parfois th orique, non usit . / أثيلAthil ('Ath l): Bien enracin , Noble - ancien et moderne. On le trouve notamment dans le Nord de l'Irak, dans la communaut chr tienne.أديب - أديبةAdib ('Ad b): Homme de lettres / Lettr . Ancien et moderne.أصيل - أصيلةA il ('As l): Authentique / Noble / Pur. أميـر - أميـرةAmir ('Am r): Prince (sens moderne) / Commandeur / Chef (ancien, masculin seulement) - le pr nom est sans doute issu de "أميـر المؤمنين" (Commandeur des croyants). Chez les chiites, cela pourrait faire clairement allusion au quatri me calife علي بن أبي طالب seul titulaire l gitime de la fonction de calife.أميـن - أمينةAmin ('Am n): Honn te. Le terme de أمين est employ aussi pour secr taire (d'association, d'organisation; ex. ONU الأمين العام = SG) - c'est aussi le surnom d'un calife abbasside (809-813) et un des attributs du Proph te Mahomet: محمد أمين - c'est galement le pr nom du p re des jumeaux gyptiens devenus c l brissimes journalistes: مصطفى أمين et علي أمين .أنيس - أنيسةAnis ('An s): Qui est de bonne compagnie / Familier.بديع - بديعةBady (Bad c): Merveilleux.بشيـرBachir (Bash r): Annonciateur de la Bonne Nouvelle (البُشرى).بكيـرBakir (Bak r): a priori il s'agit d'un "L ve-t t". Mais le sens n'est pas aussi vident. La racine renvoie diff rentes acceptions: pr cocit , a nesse, virginit . Il n'est pas impossible qu'il s'agisse d'un diminutif de بكر mais dans ce cas il doit se prononcer "Bukayr".بليغBaligh (Bal gh): Eloquent - pr nom d'un c l bre musicien gyptien بليغ حمدي qui composa plusieurs des chansons de أم كلثوم, de عبد الحلي |