| English & Portuguese Side by Side (Book 1) Contributor(s): Bertachini, Mario (Translator), Writes, Sonya (Author) |
|
 |
ISBN: 1543043178 ISBN-13: 9781543043174 Publisher: Createspace Independent Publishing Platform OUR PRICE: $12.30 Product Type: Paperback Published: March 2017 |
| Additional Information |
| BISAC Categories: - Foreign Language Study | Portuguese |
| Physical Information: 0.43" H x 8.5" W x 11.02" (1.06 lbs) 202 pages |
| Descriptions, Reviews, Etc. |
| Publisher Description: In this book you will find two novellas in English paired with their Portuguese translations. Due to the nature of translating and the differences between languages, the translations will not be an exact match to each other. Sometimes the wording between the two languages will be very similar, but in other places the wording will be quite different. You can use this book as a learning tool to comparatively study English and Portuguese, learning from both the differences and the similarities. One way to use this book is to take different colored pencils to circle verbs or underline nouns and compare each paragraph to its counterpart. Where words and sentences are not an exact translation to each other, you can write notes and definitions on the lines provided in the margins to further your learning experience. The stories contained in this volume are Liberty - a Rapunzel story and Rivalry - a Cinderella story. Neste livro voc encontrar duas novelas em ingl s junto com suas tradu es em portugu s. Devido natureza da tradu o e s diferen as entre os idiomas, as tradu es n o corresponder o exatamente entre um texto e o outro. s vezes o texto ser muito parecido nos dois idiomas, mas em outras partes o texto ser bem diferente. Voc pode usar este livro como uma ferramenta de aprendizado para estudar ingl s e portugu s comparando os dois idiomas, aprendendo tanto com as diferen as quanto com as semelhan as. Uma das maneiras de usar este livro usar diferentes l pis de cor para circular verbos e sublinhar substantivos e comparar cada par grafo com sua contraparte. Onde as palavras e senten as n o forem uma tradu o exata, voc pode escrever observa es e defini es nas linhas que est o nas margens para aprofundar sua experi ncia de aprendizagem. As hist rias contidas neste volume s o Liberdade - uma hist ria da Rapunzel e Rivalidade - uma hist ria da Cinderela. |