Приключения Алисы в Стра Contributor(s): Carroll, Lewis (Author), Nesterenko, Yury (Translator), Tenniel, John (Illustrator) |
|
ISBN: 1782012095 ISBN-13: 9781782012092 Publisher: Evertype OUR PRICE: $15.15 Product Type: Paperback - Other Formats Language: Russian Published: April 2018 |
Additional Information |
BISAC Categories: - Fiction | Fantasy - General - Fiction | Classics |
Physical Information: 0.37" H x 5.5" W x 8.5" (0.47 lbs) 162 pages |
Descriptions, Reviews, Etc. |
Publisher Description: Перевод «Алисы в Стране чудес Юрия Нестеренко (2000), доступный в течение многих лет в Интернете, впервые публикуется в виде бумажной книги, с классическими иллюстрациями Джона Тенниела. Из предисловия переводчика «Все русские переводы "Алисы", с которыми мне довелось ознакомиться, достаточно далеки от оригинала. Честнее всего поступил Заходер, прямо назвавший свой вариант пересказом; но и переводчики, не сделавшие такой оговорки, позволили себе весьма вольное обращение с авторским текстом. Не стану утверждать, будто то, что у них получилось, никуда не годится; напротив, вариант Заходера, к примеру, написан более живым языком, чем оригинал, но есть одна маленькая проблема--Кэрролл писал не это. Итак, моей целью было сделать как можно более точный перевод--разумеется, настолько, насколько позволяют различия между английским и русским языком. Юрий Нестеренко (1972 г.р.), поэт и фантаст, живёт во Флориде. |