| La palabra de los añuu / Añunnükükarü: Vocabulario de la lengua y el sentipensar de los hombres de agua Contributor(s): Perozo Cervantes, Luis (Editor), Quintero Weir, José Ángel (Author) |
|
 |
ISBN: 1791564445 ISBN-13: 9781791564445 Publisher: Independently Published OUR PRICE: $42.75 Product Type: Paperback Language: Spanish Published: February 2019 * Not available - Not in print at this time * |
| Additional Information |
| BISAC Categories: - Social Science | Indigenous Studies |
| Series: Libro de los Añuu |
| Physical Information: 1.11" H x 7" W x 10" (2.07 lbs) 548 pages |
| Descriptions, Reviews, Etc. |
| Publisher Description: ..". consideramos m s que pertinente la necesidad de presentar como nuestro Libro Segundo del Libro de los A uu, el que titulamos como A unn k kar La palabra de los a uu, pues, nos resultaba imprescindible la presentaci n del m s amplio vocabulario de la lengua a uu que as fuera posible y que finalmente estructuramos, no a partir de una mera configuraci n ling stica, sino en virtud de lo que consideramos es el sentipensar de la cultura expresado en sus propios t rminos, en su propia lengua. En principio, lo hicimos a partir de nuestra propia experiencia, pero luego incorporamos nuestra revisi n de la experiencia de otros investigadores a los que logramos tener acceso. As , el cuerpo del Libro Segundo lo constituye, en primer lugar, nuestro propio registro de vocablos, expresiones y narraciones que obtuvimos de hablantes del a unn k durante la d cada de 1980 a 1990 y que, no podemos dejar de mencionar, se trat del registro de la voz y palabra de ancianas y ancianos que, a partir de ese momento, se convirtieron en nuestras maestras y maestros de la lengua y cultura a uu y que, para la poca, a n ejerc an su lengua materna en la cotidianidad de sus hogares en la Laguna de Sinamaica.Una segunda e important sima fuente de nuestro vocabulario lo fue sin duda, el registro de t rminos y breves discursos estudiados por la ling ista francesa Marie France Patte quien, algunos a os antes que nosotros, trabaj la lengua a uu como objeto de sus estudios doctorales para una universidad francesa y quien, por encima de cualquier consideraci n ulterior, a nuestro parecer, nos leg el m s importante estudio del idioma a uu; lo que pudo hacer, no s lo por su formaci n acad mica sino, sobre todo, porque logr integrarse (fui testigo de eso) efectivamente, a la comunidad, que le asumi como importante aliada de su resistencia y re-existencia cultural. En todo caso, a su empe o y trabajo debemos el estudio del ltimo periodo en que la lengua a uu, aunque a duras penas, viv a en la cotidianidad de la comunidad de la Laguna de Sinamaica; por tanto, es a ella a quien nos corresponde agradecer su genuino aporte en torno a una posible gram tica de la lengua de los antiguos hombres y mujeres de agua.Igualmente hicimos la revisi n de los registros ling sticos realizados por Alfredo Jahn (1922), quien present un cuadro comparativo de vocablos a uu y wayuu en su obra Los Abor genes del Occidente de Venezuela. Asimismo, revisamos las menciones a la lengua y la cultura a uu presentada por Johannes Wilbert (1954), especialmente, en lo que se refiere al universo simb lico que el autor apenas menciona en sus trabajos etnogr ficos y que nosotros nos atrevimos a contrastar con la memoria oral de la comunidad.Por ltimo, le mos y analizamos con mucha atenci n el trabajo que los ling istas Jos lvarez y Mar a Bravo presentaron m s recientemente (2008) como Diccionario b sico de la lengua a , y que para nosotros result muy importante, especialmente, porque nos permiti revisar la transcripci n fon tica de t rminos; pero, sobre todo, los conceptos y sentidos significativos dados por ellos con respecto a nuestras interpretaciones. En este sentido, las explicaciones ofrecidas por lvarez y Bravo contribuyeron a asentar, por contraposici n, nuestras propias definiciones acerca de los mismos t rminos, lo que ciertamente responde a la radical diferencia de perspectiva o lugar de ver la lengua a uu y su decir, entre ellos y nosotros..."Jos ngel Quintero Weir |