Gutes Übersetzen: Neue Perspektiven Für Theorie Und PRAXIS Des Literaturübersetzens Contributor(s): Buschmann, Albrecht (Editor) |
|
ISBN: 3050059680 ISBN-13: 9783050059686 Publisher: Walter de Gruyter OUR PRICE: $160.19 Product Type: Hardcover - Other Formats Language: German Published: June 2015 |
Additional Information |
BISAC Categories: - Language Arts & Disciplines | Translating & Interpreting - Literary Criticism | Subjects & Themes - General - Language Arts & Disciplines | Linguistics - General |
Dewey: 418.02 |
LCCN: 2015020641 |
Physical Information: 0.94" H x 6.69" W x 9.61" (1.88 lbs) 408 pages |
Descriptions, Reviews, Etc. |
Publisher Description: Der Band bietet Studien praxiserfahrener Philologen und philologisch geschulter Praktiker zu Fragen der bersetzung aus der Perspektive unterschiedlicher Disziplinen und mit Beispielen aus verschiedenen Genres und Sprachen. 18 Aufs tze von Theologen, Altphilologen, Germanisten, Amerikanisten, Romanisten und Philosophen behandeln u. a. die Grundlagen der bersetzungsreflexion in der Antike, aktuelle methodologische Perspektiven, das Verh ltnis von Theorie und Praxis sowie Fragen des intralingualen bersetzens. Der Fokus liegt dabei auf der R ckbindung der translatorischen Theoriebildung an die bersetzerische Praxis. Gegenstand ist das "gute bersetzen", verstanden als die doppelte Herausforderung, f r stilistisch anspruchsvolle literarische, philosophische oder religi ser Texte eine gute bersetzung zu finden. |