| Russisch-Deutsches Worterbuch (Rdw) / Russisch-Deutsches Worterbuch 9: Podzor - Po-Sibirski 1., Aufl. Edition Contributor(s): Belentschikow, Renate (Author) |
|
 |
ISBN: 3447069546 ISBN-13: 9783447069540 Publisher: Harrassowitz OUR PRICE: $69.30 Product Type: Paperback - Other Formats Language: German Published: July 2013 |
| Additional Information |
| BISAC Categories: - Language Arts & Disciplines | Spelling & Vocabulary |
| Physical Information: 377 pages |
| Descriptions, Reviews, Etc. |
| Publisher Description: English summary: The "Russisch-Deutsches Worterbuch" (RDW, Russian-German dictionary) developed at the Mainz Academy and planned to comprise 250,000 entries is tailored to the needs of advanced and professional users, primarily native speakers of German, even though it may also be of interest for Russian-speaking readers. The RDW is meant to facilitate reception and translation of Russian texts of all varieties: from classical Russian literature of the 19th century to literary, journalistic and functional texts of the present day. The RDW is planned to be published in fourteen volumes and to be completed 2017. German description: Das Russisch-Deutsche Worterbuch (RDW) der Akademie Mainz mit geplanten 250.000 Lemmata ist auf die Bedurfnisse fortgeschrittener und professioneller Nutzer vorrangig mit deutscher Muttersprache ausgerichtet, kann aber auch fur russischsprachige Leser von Interesse sein. Das RDW soll dem Nutzer die Rezeption und Ubersetzung russischer Texte in ihrer ganzen Breite erleichtern: Von der klassischen russischen Literatur des 19. Jahrhunderts bis hin zu belletristischen, publizistischen und Gebrauchstexten der Gegenwart. Uber den Kernwortschatz der russischen Standardsprache hinaus enthalt das RDW veraltende und veraltete Worter und Wendungen ebenso wie neue Benennungen aus den letzten zwei Jahrzehnten. Als Stichworter erscheinen auch gebrauchliche Abkurzungen und ausgewahlte Eigennamen. In grossem Umfang sind zudem Fachworter vertreten, die fur die gemeinsprachliche Kommunikation relevant sind. In Auswahl wurden landschaftlich gebundene Lexeme sowie Worter und Bedeutungen aus dem Substandard aufgenommen, darunter Jargonworter, Vulgarismen und "tabuisierte" Lexik. Ein grosser Teil der Stichworter des RDW ist erstmals in einem russisch-deutschen Worterbuch erfasst. Die Stichworter werden unter verschiedenen Aspekten charakterisiert, u.a. in Bezug auf Aussprachebesonderheiten, Gebrauchsmarkierungen, standardgemasse Varianten und syntaktische und lexikalische Verbindbarkeit; freie russische Wortgruppen dienen zur Illustration. In den Wortartikeln sind russische phraseologische Wendungen, Sprichworter und Redensarten berucksichtigt. Als zweisprachiges Worterbuch bietet das RDW ausserdem semantisch und stilistisch differenzierte Entsprechungen im Deutschen an. Das RDW ist auf 14 Bande ausgelegt und wird 2017 abgeschlossen sein. |
