| Deutsche Modalpartikeln Und Ihre Entsprechungen Im Italienischen: Aequivalente Fuer Doch, Ja, Denn, Schon Und Wohl Contributor(s): Schmitt, Christian (Editor), Masi, Stefania (Author) |
|
 |
ISBN: 3631308442 ISBN-13: 9783631308448 Publisher: Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der W OUR PRICE: $77.85 Product Type: Paperback Language: German Published: September 1996 |
| Additional Information |
| BISAC Categories: - Foreign Language Study | Italian - Language Arts & Disciplines - Literary Criticism | Semiotics & Theory |
| Dewey: 455 |
| LCCN: 97122918 |
| Series: Bonner Romanistische Arbeiten |
| Physical Information: 287 pages |
| Descriptions, Reviews, Etc. |
| Publisher Description: Die Studie leistet einen Beitrag zur Problematik der Ubersetzbarkeit der deutschen Modalpartikeln. Auf der Grundlage eines geschriebenen Korpus (deutsche Werke und die jeweiligen italienischen Ubersetzungen; originale italienische Werke; ein italienischer Text und seine deutsche Ubersetzung) wird ein Bild der Aquivalenzen zwischen den Funktionen von "doch, ja, eben, denn, schon, wohl" und vergleichbaren bzw. aquivalenten Funktionstragern in italienischen Texten dargestellt. Eine adaquate Ubersetzung von Modalpartikeln verlangt sowohl eine genaue Kenntnis uber deren Funktionen im Deutschen als auch die Kenntnis der Moglichkeiten, sie im Italienischen zumindest partiell wiederzugeben, sowie die Einsicht, dass in einigen Fallen eine Nullentsprechung die einzige Losung darstellt." |