| Der Funktionsbereich «Passiv» Im Franzoesischen: Ein Beitrag Aus Kontrastiver Sicht Contributor(s): Schmitt, Christian (Editor), Polzin-Haumann, Claudia (Author) |
|
 |
ISBN: 3631338023 ISBN-13: 9783631338025 Publisher: Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der W OUR PRICE: $89.25 Product Type: Hardcover Language: German Published: August 1998 |
| Additional Information |
| BISAC Categories: - Foreign Language Study | French - Foreign Language Study | German - Language Arts & Disciplines |
| Dewey: 445 |
| LCCN: 98234356 |
| Series: Bonner Romanistische Arbeiten, |
| Physical Information: 414 pages |
| Descriptions, Reviews, Etc. |
| Publisher Description: Die Arbeit widmet sich der kontrastiven Analyse einzelsprachlicher Kommunikationsstrategien innerhalb des Funktionskomplexes "Passiv." Auf der Basis einer funktionalen Passivdefinition sollen die Regelhaftigkeiten sprachlichen Handelns im Franzosischen und Deutschen systematisch erforscht werden. Den Ausgangspunkt bilden eingehende einzelsprachliche Untersuchungen. Im Zentrum der textorientierten Analysen steht die Frage nach den sprachlichen Mitteln, die in franzosischen und deutschen Texten aquivalente kommunikative Funktionen ubernehmen. Das Korpus mit uber 50.000 Belegen umfasst Texte aus verschiedenen Kommunikationsbereichen; als Methoden werden Paralleltext- und Translatanalysen eingesetzt. Neben Konvergenzen werden auch Divergenzen erkennbar, die zu unterschiedlichen Verfahren der Textkonstitution und -progression fuhren. Die Ergebnisse konnen z.B. in der Fremdsprachengrammatik oder der zweisprachigen Lexikographie Verwendung finden." |