| Uebertragung, Annaeherung, Angleichung: Sieben Beitraege Zu Theorie Und Praxis Des Uebersetzens Contributor(s): Askedal, John Ole (Editor), Fabricius-Hansen, Cathrine (Editor), Østbø, Johannes (Editor) |
|
 |
ISBN: 3631361211 ISBN-13: 9783631361214 Publisher: Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der W OUR PRICE: $70.02 Product Type: Paperback Language: German Published: February 2000 |
| Additional Information |
| BISAC Categories: - Language Arts & Disciplines | Linguistics - Semantics - Literary Criticism | European - German - Foreign Language Study | German |
| LCCN: 00391212 |
| Series: Osloer Beitreage Zur Germanistik, |
| Physical Information: 150 pages |
| Descriptions, Reviews, Etc. |
| Publisher Description: Die sieben Beitr ge dieses Bandes, der aus einer Veranstaltungsreihe am Germanistischen Institut der Universit t Oslo hervorgegangen ist, behandeln anhand unterschiedlicher Textgattungen und vor dem Hintergrund unterschiedlicher Wissenschaftstraditionen zentrale - theoretische wie praktische - Fragestellungen der bersetzungswissenschaft. Thematische Schwerpunkte bilden das Problem der Freiheitsgrade des bersetzens, des analogen vs. verfremdenden bersetzens, der Zusammenhang zwischen Texttyp und bersetzungsstrategie und die doppelte Verpflichtung des bersetzers gegen ber dem Ausgangstext einerseits und dem Verstehenshintergrund sowie den kulturellen und kommunikativen Bindungen der zieltextlichen Leser andererseits. |