| Sententialitaet, Nominalitaet Und Uebersetzung: Eine Empirische Untersuchung Deutscher Sachprosatexte Und Ihrer Norwegischen Uebersetzungen Contributor(s): Askedal, John Ole (Editor), Solfjeld, Kare (Author) |
|
 |
ISBN: 363136315X ISBN-13: 9783631363157 Publisher: Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der W OUR PRICE: $121.32 Product Type: Paperback Language: German Published: August 2000 |
| Additional Information |
| BISAC Categories: - Foreign Language Study | Scandinavian Languages (other) - Language Arts & Disciplines |
| Dewey: 439.828 |
| LCCN: 2001375321 |
| Series: Studies in European and International Economic Law |
| Physical Information: 370 pages |
| Descriptions, Reviews, Etc. |
| Publisher Description: Die Arbeit ist eine empirische Untersuchung deutscher Sachprosatexte und ihrer bersetzungen ins Norwegische. Es wird nachgewiesen, da die norwegischen bersetzungen sententialer als die deutschen Originale sind, das hei t mehr Strukturen mit finiten Verben enthalten. Diesem Sententialisierungsproze wird n her nachgegangen, indem eine bersicht ber nichtsatzf rmige Strukturen des Deutschen gegeben wird, die beim bersetzen typischerweise sententialisiert werden. Es wird gezeigt, da die st rkere Sententialit t der norwegischen Fassungen teils auf divergierende stilistische Normen in deutscher und norwegischer Sachprosa, teils auf Strukturkontraste zwischen dem Deutschen und dem Norwegischen zur ckzuf hren ist. Abschlie end wird demonstriert, wie durch die Sententialisierung zugleich die bertragung der in der syntaktischen Struktur beziehungsweise in der Textstruktur enthaltenen Informationen aus dem Deutschen ins Norwegische erschwert wird. |