| Zur Funktion Von Subordinationen in Deutschen Und Griechischen Erzaehlungen: Eine Empirische Untersuchung Zum Zusammenhang Von Textstruktur, Einzelspr Contributor(s): Gutfleisch, Ingeborg (Author) |
|
 |
ISBN: 3631363435 ISBN-13: 9783631363430 Publisher: Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der W OUR PRICE: $86.31 Product Type: Paperback Language: German Published: May 2000 |
| Additional Information |
| BISAC Categories: - Foreign Language Study | German |
| LCCN: 00391837 |
| Series: Europaeische Hochschulschriften / European University Studie |
| Physical Information: 223 pages |
| Descriptions, Reviews, Etc. |
| Publisher Description: Im Mittelpunkt der Arbeit stehen Prozesse, die den Aufbau von komplexen inhaltlichen Strukturen im Rahmen der Textproduktion steuern. Ausgehend von der Annahme, dass mit der Aufgabenstellung global geltende Vorgaben f r die inhaltliche und strukturelle Gestaltung eines Textes festgelegt sind, wird die Verbalisierung eines vorgegebenen Sachverhalts - die Nacherz hlung eines Stummfilms - durch deutsche und griechische Sprecher untersucht. Textexterne Vergleichsgr e zwischen beiden Sprachen ist der zu kommunizierende Inhalt. Textinterne Vergleichsgr e sind Subordinationen als Mittel, Informationen im Text perspektivisch zu gestalten. Die kontrastive Analyse erlaubt es, die relative Leistung dieser Konstruktionen im Rahmen des jeweiligen sprachlichen Gesamtsystems zu bestimmen. F r beide Sprachen ergibt sich ein unterschiedliches funktionales Potential von Subordinationen. Dies wiederum erm glicht R ckschl sse auf sprachspezifische Planungsprozesse. |