| Zur Uebersetzbarkeit Von Sprachkontaktphaenomenen in Der Literatur: Analyse Spanischsprachiger Pro-Indianischer Prosa Aus Dem Peru Des 20. Jahrhundert Contributor(s): Störl, Kerstin (Editor), Störl, Kerstin (Author) |
|
 |
ISBN: 3631379927 ISBN-13: 9783631379929 Publisher: Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der W OUR PRICE: $85.03 Product Type: Paperback Language: German Published: March 2002 |
| Additional Information |
| BISAC Categories: - Language Arts & Disciplines - Literary Criticism | European - Spanish & Portuguese - Foreign Language Study | Miscellaneous |
| LCCN: 2002523592 |
| Series: Sprachen, Gesellschaften Und Kulturen in Lateinamerika / Len |
| Physical Information: 200 pages |
| Descriptions, Reviews, Etc. |
| Publisher Description: Ein Ausdruck der Jahrhunderte w hrenden Ber hrung zwischen den Indiokulturen Lateinamerikas und den Spaniern sind Ph nomene des Sprachkontaktes. Diese werden in einigen literarischen Prosatexten als Stilmittel verwendet, weshalb diese Werke schwierig zu bersetzen sind. Nach einer Studie des Kulturkontaktes und -konfliktes in Peru sowie einem Blick auf seine literarische Reflexion werden die Sprachkontaktph nomene und ihre bersetzungsm glichkeiten analysiert und die Frage nach der bersetzbarkeit dieser literarischen Werke er rtert. Die Untersuchung ist bersetzungswissenschaftlich angelegt, bezieht aber auch Disziplinen wie die Sprachwissenschaft, die Kulturwissenschaft und die Literaturwissenschaft ein. |