| Literarisches und mediales Uebersetzen: Aufsaetze zu Theorie und Praxis einer gelehrten Kunst = Literarisches Und Mediales Ubersetzen Contributor(s): Pöckl, Wolfgang (Other), Pörtl, Klaus (Other), Kohlmayer, Rainer (Editor) |
|
 |
ISBN: 3631519826 ISBN-13: 9783631519820 Publisher: Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der W OUR PRICE: $84.94 Product Type: Paperback Language: German Published: December 2003 |
| Additional Information |
| BISAC Categories: - Language Arts & Disciplines - Literary Criticism | European - German - Literary Criticism | Children's & Young Adult Literature |
| LCCN: 2004425773 |
| Series: Abhandlungen Und Sammelbande |
| Physical Information: 0.51" H x 5.83" W x 8.27" (0.64 lbs) 238 pages |
| Descriptions, Reviews, Etc. |
| Publisher Description: Der Band besteht aus zw lf Vortr gen, die von Mitgliedern des Fachbereichs Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft der Universit t Mainz sowie von Gastrednern im Rahmen des Forums Literatur bersetzen Germersheim gehalten wurden. Die Artikel verteilen sich auf die Bereiche bersetzungstheorie, Rezeptionsgeschichte und bersetzungskritik sowie Werkstattberichte. Die theorieorientierten Beitr ge behandeln Aspekte wie Einf hlungsverm gen des bersetzers, bersetzen aus Minderheitensprachen, feministische bersetzung oder Untertitelung und Synchronisation. Die zweite Gruppe beinhaltet Aufs tze zur bersetzung von Thomas Mann in den USA, Astrid Lindgren in Frankreich, chinesische Literatur und franz sische Chansons in deutscher bertragung. bersetzungspraktische Erfahrungen werden demonstriert an Werken von Plautus, Montaigne, Cam es und an einem ungarischen Erfolgstitel. |
