| Die Metapher in Der Uebersetzung: Studien Zum Transfer Der Aphorismen Von Stanislaw Jerzy Lec Und Der Gedichte Von Wislawa Szymborska Contributor(s): Katny, Andrzej (Editor), Bak, Pawel (Author) |
|
 |
ISBN: 3631557574 ISBN-13: 9783631557570 Publisher: Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der W OUR PRICE: $120.08 Product Type: Paperback Language: German Published: December 2006 |
| Additional Information |
| BISAC Categories: - Language Arts & Disciplines - Foreign Language Study | Polish - Foreign Language Study | Russian |
| LCCN: 2007416120 |
| Series: Danziger Beitrage Zur Germanistik |
| Physical Information: 334 pages |
| Descriptions, Reviews, Etc. |
| Publisher Description: Die Arbeit setzt sich zum Ziel, die Erscheinung der Metapher in Aphorismen und Gedichten als bersetzungsproblem darzustellen. In der Analyse wird die Spezifik der Metapher an konkreten Beispielen und unter Ber cksichtigung der wichtigsten Faktoren der bersetzung aus dem Polnischen ins Deutsche angesprochen. Untersucht werden Faktoren, die beim interlingualen Transfer der Metapher ins Spiel kommen. Es handelt sich dabei oft um lexikalisierte Wendungen, die sprachspielerisch ausgenutzt werden. Die Betrachtung der Metaphorik im bersetzungsprozess best tigt die These ber den Nutzen des bersetzungsvergleichs f r die Metaphernforschung. |