| Im Brennpunkt: Literaturuebersetzung Contributor(s): Zybatow, Lew (Editor), Pöckl, Wolfgang (Editor) |
|
 |
ISBN: 3631565348 ISBN-13: 9783631565346 Publisher: Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der W OUR PRICE: $78.80 Product Type: Paperback Language: German Published: January 2008 |
| Additional Information |
| BISAC Categories: - Language Arts & Disciplines - Literary Criticism | European - Spanish & Portuguese - Literary Criticism | Semiotics & Theory |
| LCCN: 2008459048 |
| Series: Forum Translationswissenschaft |
| Physical Information: 208 pages |
| Descriptions, Reviews, Etc. |
| Publisher Description: Das Schicksal literarischer bersetzungen wird von einer Vielfalt von Faktoren bestimmt. bersetzerInnen und ihre translationstheoretischen berzeugungen sowie die oft pr zisen Vorgaben von Verlagen - z.B. bez glich Umfang der Publikation, Anmerkungsapparat, sprachlicher F rbung - haben erheblichen Einfluss auf die Gestalt der Texte. Deren Rezeption wiederum wird nachhaltig etwa durch Besprechungen in der Presse oder durch wichtige Auszeichnungen, die einem/r bersetzer/in verliehen werden, gesteuert. Die Beitr ge illustrieren das Zusammenwirken solcher Aspekte an unterschiedlichen Konstellationen, wobei das Panorama der Texte von antiken Klassikern ber fr hneuzeitliche Reiseberichte bis zu zeitgen ssischer H henkammliteratur - z.B. Elfriede Jelinek - reicht. Das Spektrum der Zielsprachen umfasst neben Deutsch auch Italienisch und die Kreolsprache Papiamentu. |
