| Geschichte Und Gegenwart Der Uebersetzung Im Franzoesischen Sprachraum Contributor(s): Pörtl, Klaus (Editor), Pöckl, Wolfgang (Editor), Schreiber, Michael (Editor) |
|
 |
ISBN: 3631571038 ISBN-13: 9783631571033 Publisher: Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der W OUR PRICE: $78.80 Product Type: Paperback Language: German Published: January 2008 |
| Additional Information |
| BISAC Categories: - Language Arts & Disciplines - Foreign Language Study | French |
| LCCN: 2008447638 |
| Series: Ftsk. Publikationen Des Fachbereichs Translations-, Sprach- |
| Physical Information: 206 pages |
| Descriptions, Reviews, Etc. |
| Publisher Description: Dieser Band enth lt die Beitr ge zur gleichnamigen Sektion des 5. Frankoromanisten-Kongresses. Die bersetzung ist ein zentraler Faktor des Sprach-, Literatur- und Kulturkontakts. In der bersetzungsgeschichte (ebenso wie in ihren wei en Flecken) spiegelt sich daher auch die Kulturgeschichte. In den Epochen, in denen Frankreich die kulturellen Paradigmen vorgibt, erh hen sich durch die bersetzung eines Werks ins Franz sische die Chancen auf internationale Verbreitung. In der j ngeren Vergangenheit hat sich das frankophone Gebiet aus der Sicht des bersetzungswesens in einen plurizentrischen Sprachraum mit regional unterschiedlichen Schwerpunkten verwandelt. Die Beitr ge des Bandes versuchen den unterschiedlichen Aspekten der bersetzungst tigkeit im franz sischen Sprachraum Rechnung zu tragen und verteilen sich dabei auf die vier Themenbereiche bersetzungspraxis und -theorie in Frankreich, franz sische bersetzungen im europ ischen Kontext, bersetzen in der europ ischen Frankophonie sowie gattungsspezifische Aspekte von bersetzung und Rezeption. |
