| Identitaetskonstruktionen in Fiktionalen Und Nicht-Fiktionalen Texten: Uebersetzung Und Rezeption Contributor(s): Karolak, Czeslaw (Editor), Sommerfeld, Beate (Editor), Kesicka, Karolina (Editor) |
|
 |
ISBN: 3631596197 ISBN-13: 9783631596197 Publisher: Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der W OUR PRICE: $98.80 Product Type: Hardcover Language: German Published: December 2009 |
| Additional Information |
| BISAC Categories: - Language Arts & Disciplines - Literary Criticism | European - German |
| Dewey: 809.894 |
| LCCN: 2010291172 |
| Series: Posener Beitraege Zur Germanistik |
| Physical Information: 296 pages |
| Descriptions, Reviews, Etc. |
| Publisher Description: Im Mittelpunkt des Bandes steht das Ph nomen der Identit tskonstruktionen, betrachtet als poetologische, autobiographische, nationale, kulturspezifische und zeitgebundene Kategorie. Die Perspektivenvielfalt der berlegungen zum breit gefassten Thema der Kultur bersetzung vermittelt Einblicke in die Arten der translatorischen Verwandlungen der Identit tskonstruktionen am Beispiel von Werken, die in mehrere europ ische Sprachen bertragen worden sind, es geht hier u. a. um deutsche (Wedekind, Grass, Reich-Ranicki), sterreichische (Kafka, Bachmann) und polnische (Gombrowicz, Kapuściński, Szczypiorski) Autoren. Den thematischen Rahmen vertiefen Beitr ge zum Identit tsmodell bei Jorge Luis Borges, zur fiktionalen Identit t von TranslatorInnen und bersetzerInnen, zur Identit t und Hybridit t in nicht-fiktionalen Texten und zur translatorisch-bedingten Rezeption der Identit tskonstruktion bei der intermedialen bersetzung. |