| Erfahrungen mit dem Internet als modernes Recherchewerkzeug der Literaturübersetzung: Am Beispiel von "Il libraio di Selinunte" von Roberto Vecchioni Contributor(s): Sum, Lissa (Author) |
|
 |
ISBN: 3656534276 ISBN-13: 9783656534273 Publisher: Grin Verlag OUR PRICE: $40.76 Product Type: Paperback Language: German Published: November 2013 * Not available - Not in print at this time * |
| Additional Information |
| BISAC Categories: - Language Arts & Disciplines | Translating & Interpreting |
| Physical Information: 0.1" H x 5.83" W x 8.27" (0.15 lbs) 42 pages |
| Descriptions, Reviews, Etc. |
| Publisher Description: Bachelorarbeit aus dem Jahr 2009 im Fachbereich Dolmetschen / bersetzen, Note: 1,3, Ruprecht-Karls-Universit t Heidelberg (Seminar f r bersetzen und Dolmetschen), Sprache: Deutsch, Abstract: Das Internet und seine Errungenschaften sind aus unserem Alltag und Arbeitsleben kaum mehr wegzudenken. Das 1989 von Tim Berners-Lee als Austauschplattform und Sammelstelle f r Wissen erfundene World Wide Web (WWW) ist seit seiner Entstehung zu einer unvorstellbar m chtigen Datenbank angewachsen, die jeden Tag an Gr e hinzugewinnt. Besonders charakteristisch ist, dass diese Datenbank von jeder Person, der ein Internetanschluss zur Verf gung steht, gr tenteils kostenlos nutzbar ist. Bei der Arbeit mit dem Internet ist es sehr wichtig darauf zu achten, von wem die Informationen stammen, die weiter Verwendung finden sollen. Dies erfordert die Kenntnis verl sslicher und glaubw rdiger Webseiten. Diese Arbeit ist ein Rekonstruktionsversuch der einzelnen Recherchearbeitsschritte im Internet, die w hrend der bersetzung des italienischen Buches Il libraio di Selinunte von Roberto Vecchioni in die deutsche Sprache durchgef hrt wurden. Die Rekonstruktion l sst nur eine beispielhafte und gek rzte Darstellung der Recherchevorg nge zu. Die Arbeit ist in vier Kapitel gegliedert. Kapitel zwei besch ftigt sich mit dem Gebrauch und der N tzlichkeit des Internets f r den bersetzer. Kapitel drei ist der Wissensgenerierung mittels geokodierten Dateien - dem Suchvorgang anhand von Geotagging - gewidmet. In Kapitel vier werden weitere Hilfsmittel wie Online-Enzyklop dien, W rterb cher oder Foren anhand einiger Beispiele der Recherchearbeit vorgestellt. Dabei werden der Stellenwert und die Verdienste der Enzyklop die Wikipedia herausgestellt. Zum Schluss wird hervorgehoben, wie wichtig die Vermittlung vertrauensw rdiger Online-Hilfsmittel in der Lehre ist, um den Studenten hilfreiche Werkzeuge an die Hand zu geben, die ihnen die bersetzungsarbeit erleichtern. Eine Sammlung n tzlicher Links f r |
