| Kontrastive Untersuchungen Zu Den Vergangenheitstempora Im Russischen, Franzoesischen Und Bulgarischen: Der Slavische Verbalaspekt Und Sein Verhaeltni Contributor(s): Stegu, Martin (Author) |
|
 |
ISBN: 3820479422 ISBN-13: 9783820479423 Publisher: Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der W OUR PRICE: $78.80 Product Type: Paperback Language: German Published: December 1985 |
| Additional Information |
| BISAC Categories: - Foreign Language Study | French - Foreign Language Study | Russian - Language Arts & Disciplines | Grammar & Punctuation |
| Series: Europaeische Hochschulschriften / European University Studie |
| Physical Information: 354 pages |
| Descriptions, Reviews, Etc. |
| Publisher Description: Die Opposition Passe simple bzw. compose: Imparfait ist schon oft mit dem slavischen Verbalaspekt (auf der Vergangenheitsstufe) verglichen worden. In dieser Arbeit wird mit Ubersetzungsvergleichen versucht, Parallelen und Unterschiede im Funktionieren dieser Kategorien aufzuzeigen. Zum kontrastiven Vergleich wird auch das Bulgarische herangezogen, das ja neben seiner allgemeinslavischen Aspektkategorie noch eine davon relativ unabhangige Aorist-Imperfekt-Opposition besitzt. Es wird erklart, warum und wann sich primar verschiedene Kategorien in bestimmten Bereichen annahern und ahnliche Funktionen ubernehmen." |
