| Слово о полку Игореве. Слl Contributor(s): Смирнl (Translator) |
|
 |
ISBN: 5955101853 ISBN-13: 9785955101859 Publisher: T8 Russian Titles OUR PRICE: $20.89 Product Type: Paperback Language: Russian Published: January 2020 * Not available - Not in print at this time * |
| Additional Information |
| BISAC Categories: - Fiction | Historical - General |
| Physical Information: 0.25" H x 5.83" W x 8.27" (0.33 lbs) 106 pages |
| Descriptions, Reviews, Etc. |
| Publisher Description: Особенность новой переводческой версии "Слова о полку Игореве" состоит в том, что переводчик реализует в ней свою концепцию аутентичного перевода - такой интерпретации подлинника, при которой сохраняется как семантика, так возможно более полно и звукопись оригинала. Таким образом, аутентичный перевод, будучи ясным по смыслу современному читателю, позволяет ему услышать музыку подлинника, что чрезвычайно важно, поскольку к поэзии первородный звук равнозначен первородному смыслу. Работа сопровождается подробными комментариями трудных мест оригинала; статьями, вводящими в историческую ситуацию древней Руси, в историю открытия памятника, его авторство и датировку, в принципы перевода древнего текста. Книга предназначена для широкого круга читателей. Книги на русском языке #ReadRussia |