| Divagations Sur Poemes Tang: & Tang Poetry in the Anglo-Saxon Style Contributor(s): Brossolet, Alexis (Author) |
|
 |
ISBN: ISBN-13: 9791092475050 Publisher: Editions Du Non-Agir OUR PRICE: $11.40 Product Type: Paperback Language: French Published: September 2014 |
| Additional Information |
| BISAC Categories: - Poetry | Asian - Chinese - Poetry | Ancient & Classical |
| Series: Litterature-Poesie |
| Physical Information: 0.24" H x 5" W x 8" (0.26 lbs) 100 pages |
| Themes: - Cultural Region - Chinese |
| Descriptions, Reviews, Etc. |
| Publisher Description: Une petite promenade poetique trilingue... des rives de la Mer de Chine a celles de la Mer du Nord. Traduction de douze celebres poemes de la dynastie Tang en francais et en anglais. Traduction anglaise dans le style anglo-saxon (avec rimes de tetes et alliterations, caracteristiques de la poesie medievale en vieil anglais). Inspiree par les oeuvres de jeunesse d'Ezra Pound, qui a publie tant des traductions de poemes chinois qu'une traduction en anglais moderne d'un poeme en vieil anglais. Precede d'une introduction presentant la demarche de traduction et accompagne d'illustrations et de notices pour chaque poemes. |
Contributor Bio(s): Brossolet, Alexis: - Alexis Brossollet, marin et diplome de chinois aux Langues'O, a passe 18 annees de ses vies d'enfant et d'adulte en Asie. Apres un premier Petit lexique francais-chinois des onomatopees, interjections et autres bruits paru en 2010 aux Editions You Feng, il se lance dans la traduction litteraire, autre maniere de voyager, et de faire partager ses voyages aux lecteurs. |