| Die Deutschen Modalpartikeln: Wie Uebersetzt Man Sie (Dargestellt Am Beispiel Von Eigentlich, Denn Und Ueberhaupt), Wie Lehrt Man Sie?- Ein Beitrag Contributor(s): Schmitt, Christian (Editor), May, Corinna (Author) |
|
 |
ISBN: 3631365705 ISBN-13: 9783631365700 Publisher: Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der W OUR PRICE: $156.37 Product Type: Hardcover Language: German Published: July 2000 |
| Additional Information |
| BISAC Categories: - Language Arts & Disciplines - Literary Criticism | Semiotics & Theory - Literary Criticism | European - French |
| Series: Bonner Romanistische Arbeiten |
| Physical Information: 537 pages |
| Descriptions, Reviews, Etc. |
| Publisher Description: Die Arbeit leistet einen Beitrag zur bersetzungswissenschaft und zum Deutsch als Fremdsprache-Unterricht (DaF). Im ersten Teil werden anhand zweier kontrastiver Analysen Deutsch-Spanisch und Spanisch-Deutsch sowie auf der Grundlage eines repr sentativen Textkorpus die sprachlichen Mittel des Spanischen erarbeitet, die als Funktions quivalente f r die deutschen Modalpartikeln eigentlich, denn und berhaupt fungieren k nnen. Die Wiedergabem glichkeiten sind u erst vielf ltig, treten jedoch weitaus seltener auf als deutsche Modalpartikeln. Im zweiten Teil der Arbeit werden Didaktisierungsvorschl ge zum Lehr- und Lernproblem Modalpartikeln im DaF-Unterricht gegeben. Diese werden abschlie end im Rahmen einer dreimonatigen Fallstudie am Instituto de Idioma Alem n Alejandro von Humboldt in Guatemala-Stadt bewertet und erprobt. |