| Zwischensprachliche Aequivalenz in Der Lexikalischen Semantik: Eine Vergleichende Studie Des Russischen Und Deutschen Contributor(s): Gladrow, Wolfgang (Editor), Kotorova, Elizaveta (Author) |
|
 |
ISBN: 3631328508 ISBN-13: 9783631328507 Publisher: Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der W OUR PRICE: $61.70 Product Type: Paperback Language: German Published: November 1998 |
| Additional Information |
| BISAC Categories: - Foreign Language Study | German - Foreign Language Study | Russian - Language Arts & Disciplines | Linguistics - Semantics |
| LCCN: 00404920 |
| Physical Information: 296 pages |
| Descriptions, Reviews, Etc. |
| Publisher Description: In der Monographie wird das Problem der zwischensprachlichen Aquivalenz unter dem Aspekt des Lexikons und des Textes untersucht und Moglichkeiten einer neuen Bearbeitung dieser Frage - aus der Sicht der kontrastiven Linguistik - aufgezeigt. Grundsatzlich neu ist die Interpretation der aquivalenten Beziehungen zwischen den Lexiken zweier Sprachen auf der Basis der Beziehungen zwischen einer lexikalischen Einheit und einem prototypisch strukturierten lexikalisch-semantischen Feld. Es wird gezeigt, dass der Prozess der Feststellung aquivalenter Beziehungen im Worterbuch und im Text verschieden ist. Die Analyse basiert auf einem Vergleich lexikalisch-semantischer Bereiche des Russischen und Deutschen und wird auf der Ebene des isolierten Wortes, der lexikalisch-semantischen Gruppen und der lexikalisch-semantischen Systeme durchgefuhrt. Die Monographie erscheint in russischer Sprache." |