| Textinterferenz in Russisch-Deutschen Uebersetzungen: Eine Sprachwissenschaftliche Untersuchung Der Deutschen Uebersetzungen Von Andrej Platonovs Erza Contributor(s): Brang, Peter (Editor), Nivat, Georges (Editor), Mathis, Sylvia (Author) |
|
 |
ISBN: 3906761770 ISBN-13: 9783906761770 Publisher: Peter Lang Group Ag, International Academic P OUR PRICE: $123.79 Product Type: Paperback Language: German Published: April 2000 |
| Additional Information |
| BISAC Categories: - Foreign Language Study | German - Language Arts & Disciplines - Literary Criticism | Russian & Former Soviet Union |
| Dewey: 438.029 |
| LCCN: 00418446 |
| Series: Slavica Helvetica |
| Physical Information: 247 pages |
| Themes: - Cultural Region - Russia |
| Descriptions, Reviews, Etc. |
| Publisher Description: Die vorliegende sprachwissenschaftliche Untersuchung befasst sich mit Problemen der literarischen bersetzung im Bereich der erlebten Rede und der Interferenz zwischen Erz hler- und Personentext. Welche unterschiedlichen Ausdrucksformen stehen sich im Russischen und Deutschen gegen ber; welche Probleme ergeben sich daraus f r die bersetzung? Im Zentrum der Untersuchung steht Andrej Platonovs Erz hlung Dzan, in welcher die vielschichtigen Interferenzen zwischen Erz hler- und Personentext konstitutiv f r den Bedeutungsaufbau sind. Die Arbeit bezieht daher neben text- und usserungslinguistischen Ans tzen auch literaturwissenschaftliche Beschreibungen der erlebten Rede und der Textinterferenz ein. Sie leistet einen Beitrag zu einem ad quaten Verst ndnis von Wesen und Funktion der Textinterferenz und liefert sprachwissenschaftliche Grundlagen fliefert sprachwissenschaftliche Grundlagen f r russisch-deutsche bersetzungen. |