| Sprichwoerter Kontrastiv: Eine Vergleichende Studie Der Struktur Und Funktion Von Sprichwoertern Im Deutschen Und Im Fɔn Contributor(s): Mieder, Wolfgang (Editor), Dogbeh, Lucia Isabelle (Author) |
|
 |
ISBN: 3906765180 ISBN-13: 9783906765181 Publisher: Peter Lang Group Ag, International Academic P OUR PRICE: $128.82 Product Type: Paperback Language: German Published: April 2000 |
| Additional Information |
| BISAC Categories: - Language Arts & Disciplines - Social Science | Anthropology - General - Foreign Language Study | German |
| Dewey: 398.963 |
| LCCN: 00391931 |
| Series: Sprichworterforschung, |
| Physical Information: 271 pages |
| Descriptions, Reviews, Etc. |
| Publisher Description: Sprichw rter afrikanischer Sprachen werden selten in der Par miologie zum Gegenstand eines systematischen linguistischen Vergleichs mit Sprichw rtern aus europ ischen Sprachen gemacht. Dieses Werk versteht sich als Anregung zu solchen Untersuchungen. Anhand von ausgew hlten Sprichw rtern aus authentischen Kontextsituationen, aufgenommen in Benin und Deutschland, werden die Verhaltensweisen von Sprichw rtern im Fɔn (einer westafrikanischen Kwa-Sprache) und im Deutschen, ihre wichtigsten Werte und ihre sozialen Funktionen n her betrachtet. Es werden der Zusammenhang und die Interaktion zwischen Struktur und Kontext sprachlicher Elemente am Beispiel von Sprichw rtern dargestellt. Der Komplexit t der Par mie Rechnung tragend, wird die vergleichende Analyse auf mehreren Ebenen durchgef hrt, n mlich auf den Ebenen der Lexik, Metaphorik, Struktur, Verwendungs- und Realisierungsbedingungen sowie der pragmatischen Funktion. Anhand eines der Phraseologie entliehenen Verfahrens wurden quivalenzen ermittelt. |