| «Every Bit Doth Almost Tell My Name.»: Computergestuetzte Uebersetzungsforschung Am Beispiel Von Shakespeares Sonetten Im Deutschen Contributor(s): Plett, Heinrich F. (Editor), Maczewski, Jan-Mirko (Author) |
|
 |
ISBN: 3631380208 ISBN-13: 9783631380208 Publisher: Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der W OUR PRICE: $120.08 Product Type: Paperback Language: German Published: April 2002 |
| Additional Information |
| BISAC Categories: - Poetry | European - English, Irish, Scottish, Welsh |
| Dewey: 821.3 |
| LCCN: 2003538394 |
| Series: Literarische Studien, |
| Physical Information: 384 pages |
| Descriptions, Reviews, Etc. |
| Publisher Description: bersetzungsforschung profitiert besonders vom Computereinsatz. Der Autor entwickelt ein Verfahren zur Erfassung, Kodierung und Auswertung von (literarischen) Korpora beliebiger Sprachen. Sie wird in einer Fallstudie zu Shakespeares Sonetten erprobt (4 Originaltexte, 21 deutsche bersetzungen von 1787-1887, linguistische Spezialsoftware). Neben den allgemeinen bersetzungsanalytischen Ergebnissen wird die Rezeptionsgeschichte der deutschen Sonette um wichtige Einsichten bereichert und Material f r Anschlu forschungen vorgelegt. Insgesamt bietet der Band u erst aktuelle und eminent ertragreiche Grundlagenforschung (...), die bersetzungshistorische als auch bersetzungstheoretische Auswertungen einer Art und Eindringlichkeit erlaubt, wie sie bisher noch nicht m glich war (Prof. A. P. Frank). |