| Englischsprachige Kinderlyrik: Deutsche Uebersetzungen Im 20. Jahrhundert Contributor(s): Ewers-Uhlmann, Hans-Heino (Editor), Kreller, Susan (Author) |
|
 |
ISBN: 3631565445 ISBN-13: 9783631565445 Publisher: Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der W OUR PRICE: $120.08 Product Type: Paperback Language: German Published: August 2007 |
| Additional Information |
| BISAC Categories: - Language Arts & Disciplines - Foreign Language Study | English As A Second Language - Literary Criticism | Children's & Young Adult Literature |
| LCCN: 2008384858 |
| Series: Kinder- Und Jugendkultur, -Literatur Und -Medien |
| Physical Information: 365 pages |
| Descriptions, Reviews, Etc. |
| Publisher Description: In dieser Arbeit wird ein Rahmenmodell f r die Kontextualisierung und Analyse kinderlyrischer bersetzungen entworfen. Das Modell findet im spezifischen Bereich englischsprachiger Kinderlyrik Anwendung. Hierf r werden deutsche bersetzungen englischsprachiger Kinderreime und -gedichte u. a. in den literarischen und historischen Kontext der Zielkultur eingeordnet und dar ber hinaus nach literatur- und bersetzungswissenschaftlichen Kriterien analysiert. Die Untersuchung folgt einem historisch-deskriptiven, nicht-evaluativen Ansatz und schenkt dem Ausgangs- und dem Zieltext gleicherma en Beachtung. |