| El Resumen Automático Y La Evaluación de Traducciones En El Contexto de la Traducción Especializada Contributor(s): Wotjak, Gerd (Editor), Toledo Báez, Maria Cristina (Author) |
|
 |
ISBN: 3631603606 ISBN-13: 9783631603604 Publisher: Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der W OUR PRICE: $106.31 Product Type: Hardcover Language: Spanish Published: November 2010 |
| Additional Information |
| BISAC Categories: - Language Arts & Disciplines | Linguistics - General - Computers | Data Processing - Foreign Language Study | Spanish |
| Dewey: 418.02 |
| LCCN: 2011534149 |
| Series: Studien Zur Romanischen Sprachwissenschaft Und Interkulturel |
| Physical Information: 316 pages |
| Descriptions, Reviews, Etc. |
| Publisher Description: La obra a na, de una parte, el resumen autom tico como nueva tecnolog a de la traducci n y, de otra, la evaluaci n anal tica y hol stica de traducciones. El objetivo principal es demostrar mediante estudios emp ricos con traductores semiprofesionales que el resumen autom tico, en concreto el programa Term-Based Summariser (TBS), facilita la traducci n en ambos sentidos (directa e inversa) de textos especializados (art culos de investigaci n del mbito jur dico-tecnol gico) en tres lenguas de trabajo (espa ol, ingl s y franc s). Los resultados obtenidos se han comprobado, por un lado, con criterios cuantitativos, principalmente mediante la evaluaci n de traducciones con nuestras propias plantillas anal ticas y hol sticas, y, por otro lado, con criterios cualitativos empleando encuestas electr nicas como herramientas. En todos ellos, las traducciones realizadas con ayuda del programa TBS han obtenido mejores resultados que las traducciones llevadas a cabo sin dicho programa, lo cual corrobora que el resumen autom tico constituye una ayuda documental y terminol gica significativa para los traductores. |